"مترجم مهسا .ب" "kdramakorea8 ترجمه اختصاصی "
سرنوشت عشق قسمت 5
حالتون خوبه؟
خان بان هم همراهم اوردم
ایشون فرا کوسا (لقب) هستن .اسمش بانه
اون برادر کوچیکتر کوسا لیک ه
مادر هردوی اونها بانو واد.سیت ه
بانویی که دایه سلطنتی سومدت فرایا نارای بوده
ایشون سفیری بودن که به فرانسه فرستاده شدن وبسیار باهوش وزیرک بودن
فرانسوی ها ایشونو تحسین میکردن وبه عنوان سفیر قبولش داشتن
لویز شانزدهم فرانسه فرایا کوسا بان رو خیلی تحسین میکرد وقبولش داشت
و مطمئنا ایشون در اون دوران بسیار مدرن بودن
وهمینطور میتونست به خوبی فرانسوی صحبت کنه
اون خیلی باحاله
کوسا بان ! این واقعا خودشه
کوسا بان ! همون سفیر
اوه ! من فقط نقاشیشو دیده بودم
ایشون بانو کاراکد هستن درسته ؟
شنیدم ایشون خیلی زیبا هستن
الان حالتون بهتره ؟
هر دفعه که میومدم شمارو نمیدیدم
شنیدم که شما اکثرا بیمارید وتو خونه استراحت میکنید
بهترم سرورم
اینا احتمالا از اثار مراسم منترا ست
جسمش خوبه ولی ذهنش یکم بهم ریخته ست
اون خیلی عجیب حرف میزنه
بازم؟ همیشه بعد از اینکه به من تیکه میندازه چش چرونی میکنه
این پسره
یورک یا .چه کمکی از من برمیاد که براتون انجام بدم ؟
فقط بهم بگین
اگر بیشتر از توان من نباشه انجامش میدم تا بهتون کمک کنم
من میخوام با عالیجناب صحبت کنم
که برادر کوچیکم خان بان
دانش ومهارت اینکه یه سفیر بشه رو داره
واگه لازمه که اون زبان یاد بگیره
طوری که سفیر وقایق بیشتری
در طول این 4 سال به خارج از پراناکورن فرستاده نشن
خیلی خوبه
یورک فرایا بسیار باهوش وزیرک هستن
این ثابت میکنه که ما چقدر تواناهستیم
منم کمکتون میکنم
وهمینطور میخوام از پسرتون پوردیت بخوام
که یه دیپلمات بشن
برای کشورمون
به نظرم
پسرم لایقه
تا به عنوان یه دیپلمات کار کنه
من مشکلی ندارم
الان که مادرم اینجا نیست
وبحث ماهم سیاسیه
یه زن نباید گوش بده
شما باید به اتاقتون برگردین
بانو جانوارد هم یه زنه واینجا نشسته وگوش میکنه پس چرا من نتونم ؟
این تبعیض جنسیتیه
دوس دخترت میتونه بشینه .ایییییش
بانو جانوارد همه چیو میفهمه
ولی شما بی علاقه فقط گوش میدی
بخاطر اینکه تو هیچ کدومو نمیفهمی
چیو من نمیدونم ؟
منم درباره فرستادن سفیر به فرانسه میدونم
منم درباره رقابت وحسادت توی سیاست میدونم
باشه وقتی تو نمیخوای من اینجا بمونم منم نمیمونم
اما قبل اینکه برم
اول میخوام یه چیزی به ارباب کوسا لیک بگم
چی میخواین بهم بگین ؟
مقام فعلی شما
رو با خارجی ها درگیر میکنه
تجارت . پول وجریمه ها
شما باید بدونید که
کسانی وجود دارن که به ثروت ودارایی شما حسادت میکنن
وبه این فکر میکنن که ثروت شمارو از بین ببرن
تو چی میدونی؟
من هیچی نمیدونم سرورم
درست نیست ! دروغگو
خواهش میکنم منو ببخشین
هرچیزی که دارم میگم
حتی یه کلمشم دروغ نیست
پس برای چی شما طوری حرف میزنین انگار که از قبل چیزی میدونین ؟
اگه با دقت بررسی کنین میبینین
هر کلمه ای که گفتم
همش تو ذات انسانه
انسان (کلمه جدید )
چیه؟
ادم ( کلمه قدیمی )
ادم ؟
پس چرا نمیگی "kon"(من بی تقصیرم واقعا تلفظشه )
چرا میگی ....."ما" چی گفتی؟
"مانوت"
به معنی ادم سرورم
به زبان اهالی سونگرا ؟
اون فقط به زبون یه زن دیونه حرف میزنه
لطفا بهش توجه نکنید
اون بیشتر از اینکه بفهمه حرف میزنه
مثل اینکه تا حالا هیچ کس تربیتش نکرده
چطور میتونی با بزرگترت اینطوری حرف بزنی ؟
پس تو نمیدونی که این زن دیونه داره راستشو میگه
من فقط حدس میزنم
کی میدونه اینکه چقدر درست از اب دربیاد
یا چه اتفاقی در اینده رخ میده ...
درسته اگه تو اینقدر مخ داری وباهوشی که میتونی حدس بزنی غرق شدن قایق بانو جانوارد عادی نیست
وشایعات بی اساس میگن که کار منه
وفقط منم که میدونم درس نیست
ودلیل این دشمنی رو من نمیتونم درک کنم
که کیه که میخواد به خانواده ارباب کوسا اسیب بزنه ؟
ولی حرف زدنم بیفایدس
من یه زن دیونم
چرا بانو داره بقیه رو مقصر میدونه وسرزنش میکنه؟
میزنم تو دهنتاااا
یکم بهش فک کن
که چرا اون داره اینارو میگه ؟
چرا ؟
ببخشید سرورم
بانو جانواردم با خودت ببر
بیایین بریم
انبه هارو اول بده بهم - دارم میام -
همشون خیلی خوشگلن
این یکی خیلی بزرگه
به نظر خوشمزه میاد
بیا بریم انبه با "نام پلا ون " بخوریم (یه نوع سس مخصوص ملس )
اون دیگه چیه؟
نمیدونی؟
پس من برات درست میکنم . بهت قول میدم که خیلی "zaap" (کلمه جدید به معنی خوشمزه)
....خوش طعم وخوش مزه . بی نظیر
پی پین .پییام من دارم میرم از باغچه انبه بچینم
ولی
....اینجوری لباس پوشیدن
اینا مناسب نیستن .بیایین اینجا
"ma" چیه؟
من دارم میرم از باغچه انبه بچینم
برو سبدو برام بیار
نه؟پس خودم انجامش میدم
اینجوری بیشترم مزه میده
بانوی من این در خور شما نیست
من میرم سرورم
منم همینطور سروم .ما دوتاییم بانو
این شایسته شما نیست سرورم
در این صورت
شما دوتا
برین برام بچینین
ما سرورم ؟
این که اوکی نیست سرورم
چرا اوکی نیست ؟
نیازی نیست خودمون بریم سرورم
میدونم ! صبر کنید - زودباش -
بیشتر برو سمت راست من شاخه سمت راستی رو میخوام
اینجا نانگ بونگ
بانوی من
این خیلی خوشگله
بیا بریم بانو جانوارد
بیا بریم سس ملس انبه درست کنیم
بیا داخل جانوارد
زودباش ای بانگ
همشون خیلی خوشگلن
واقعا همینطوره سرورم
این چیه سرورم؟
مار
ای بانگ ببرش بیرون
درست شد سرورم
تو از مار میترسی؟
کی از مار نمیترسه ؟
من دیده بودم شما مار میگرفتین
مار میگرفتم؟
من دیده بودم که از مار نمیترسین
خاله بهم گفته بود که
شما خیلی شجاعین
ومار زنده رو میگیرن که باهاش بازی کنین
باهاش بازی کنم؟
این برا قبلناست
...قبل ...مراسم منترا ولی الان
الان ....خوشم نمیاد
اوردمش
خوبه
نانگ تونگبای
بیا بگیرش - باشه -
پی سالی .امروز همشون خیلی بزرگن
خیلی خوبه
اونا با این مارها چیکار میکنن؟
اونا مار ماهین نه مار
ولی
شما مارم میخوردین
مار میخوردم؟
بله
اهالی سونگکرا مار ماهی زنده
وهمینطور هر نوع ماری رو میخورن
شما حتی بهم گفتین
که مزه پوست مار شبیه پوست جوجه ست
شانس اوردم که غش نمیکنم
درسته ....این اخریش نیست
بیا جانوارد
میخوام بهت یاد بدم که چطور
نام پلا ون (سس ملس مخصوص انبه ) درست کنی
شکر
عصاره ماهی
پیاز قرمز
فلفل خشک .میگو خشک
درسته .4 تا چیز
برین برام پیدا کنین
اینجا هیچی نداریم
نیایین که بگردین
سالی .اینجا اشپزخونه ست چطوری هیچی توش نیست
من مسئول اشپزخونم .من میگم هیچی نیست پس هیچی نیست
چرا نیست؟
تو اونارو جمع کردی؟
اگر بانو جومپا بخواد اونو بخوره
چی بود سرورم؟
نام پلا وان
میخوای چیکار کنی؟
من هیچ وقت نشنیدم .چطوری "نام پلا"(سس ماهی ) خوشمزه میشه؟
مگه نه بانو جانوارد ؟
برین پیداشون کنین
اینجان
شکر
اینم از این
امتحانش کن
ولی خیلی نخور چون دلدرد میگیری .اگه دلدرد گرفتی منو سرزنش نکن
همه
استراحت کنین .اجازه بدین بزرگترا امتحان کنن وبعد بخورین
بانو جانوارد چرا دودلی ؟بخور دیگه (کلمات جدید)
بانو کاراکد من نمیتونم کلماتتو بفهمم
تو عجیب حرف میزنی
اهالی سونگکرا اینجوری حرف میزنن؟
نانگ پین ونانگ یام زبان تورو متوجه میشن ؟
اونام ازش استفاده میکنن
بخور جانوارد
اگه بخوری انگشتاتم باهاش میخوری بذار بهت بگم kor bok (کلمه جدید)
kor bok?
باشه .هر چی تو میگی
زود باش .بیا بهت نشون بدم
اینجا بزنش
دهنتو باز کن
وگاز بزن
zaap (کلمه جدید به معنی خوشمزه )
نوش جونت
zaep (مثلا خواست بگه zaap)
خوشمزه ست خان پی؟
دارن میخورن .بیا بریم داخل
خوشمزه ست عمو جان؟
من هیچ وقت نمیدونستم که اهالی سونگکرا
سس خوشمزه ای مثل این رو درست میکنن
درسته
من تا قبل از این هیچی رو با انبه اینجوری نخورده بودم
به نظرم از حالا به بعد
هر خونه
باید یه غذا به لیستش اضافه کنه
ولی نه این خونه
این سس خیلی شیرینه
وبیش از حد هر چیزی
برای معده خوب نیست
خان پی توداری میگی شیرینی سمه وتلخی داروعه؟
ولی این پیش غذاست
پس ازش خیلی نمیخورن
خان پی شما خیلی خوب مراقب خودتونو سلامتیتون هستین
موافقم
چهار پنچ روزی هست که بانو جومپا اینجا نیست وما سه تا تنهایی غذا میخوریم
اگه بانو جانوارد وارباب لیک وارباب بان باما غذا بخورن
اشتهای منم بهتر میشه
بعد از اینکه غذا خوردیم .بیایین یکم معاشره کنیم .خوبه؟
خوبه
جانوارد توی شعر گفتن یکم مهارت داره
خودتون میشنوین حالا
تموم شد سرورم
(شعر) خورشید اسمان پشت ماه پنهان شده
مهتاب ضعیفی در اسمانه
ابرهااسمان رو پوشوندن
ولی فک کنم من جای خودمو میدونم
برای اینکه من به اندازه زمین پایینم
چطوره جناب سانتورن؟
خیلی دلنشین
میتونم من ادامش بدم ؟
تمام شد
خوبه
فقط چند دقیقه طول کشید تا تمومش کنی
قطعا به همون اندازه دلنشین میشه
(شعر) خورشید اسمان پشت ماه پنهان شده
پرنده ها تو لونه هاشون بی وقفه سروصدا میکنن
ماه هم سطح ابرهاقرار گرفته
وستاره ها با درخشش اطراف ماه رقابت میکنند
با شعر بهم نخ میدن
چی گفتی؟
خیلی دلنشین بود
خان پی تو خیلی ماهری
الکی حرف میزنی
اوه پور دیت
به خوبی همونه
ممنون
خیلی بهم نزدیکن(از نظر قشنگی شعرا میگه )
درسته
بچه های این دوره
تواناتر از دوران جونی ما هستن
شما بهمون ملحق نمیشین ؟
اون بلد نیست
از کجا معلوم شاید اون بتونه حتی یه شعر بگه
ولی اینطوری به نظر میاد که نمیتونه
تو نمیخوای رقابت کنی
چه رقابتی جناب رینگ ؟
خب ...
یه شعر یا یه دکلمه بگی
من نهایتا میتونم صدا در دربیارم
ببخشید نتونستم خودمو نگه دارم
بانو کاراکد شوخی خنده داری کردن
شما کسی هستید که من خیلی دوست دارم باهاش حرف بزنم
شما حال منو خوب میکنین
منم ادمای خوش خنده رو دوس دارم
به دوستت نگاه کن
با چشای باباقوریش بهمون چپ چپ نگاه میکنه
اون خوشش نمیاد ما باهم رابطه داشته باشیم
از همین الان شروع کن
نمیخوای تلاشتو بکنی؟
خب
تلاشمو میکنم سرورم
تو واقعا میخوای صدا درو بنویسی ؟
صبر کن تا بشنوی
ای بزرگی که کانوک ناخون رو نوشتی (شعر :اثر شاهزاده بیدهیا)
لطفا منو ببخش
تموم شد سرورم
مطمئنی؟
شعر :کانوک ناخون اثر شاهزاده بیدهیا
این شعر خیلی دلنشینه
هیچ کمبودی از یه شعر نداره
من نمیدونستم برادر زاده ام
میتونه اینطوری شعر بگه
خب .پوردیت ؟
خیلی عالی نبود
من دیگه میرم ارباب
ممنون
خداحافظ عمو
مراقب باشین
منم دیگه میرم
بازم بیا دیدنمون بانو جانوارد
خیلی مطمئن نیستم
خیلی خنده داره؟
جوی ؟ - بله؟ -
کتابارو ببر اتاقم
صبر کن
چرا اومدی پایین؟
ازت سوال کردم
من اومدم ازت بپرسم
چرا تو خونه پشت سر من خندیدی؟
من بهت نخندیدم کاراکد
اشتباه برداشت نکن
چطور میگی نخندیدی؟من چند بار دیدمت
بله؟
من اون شعرو دوست داشتم
من الان یکم خستم
راستش
من اون شعرو دوست داشتم
نه کسی که اونو نوشته
یعنی فهمیده که من خودم اون شعرو ننوشتم ؟(چقد خنگه)
ماه خیلی زیباست
خب .خیلی قشنگه
ولی تو فقط میتونی نیمی از اونو ببینی
یعنی ماه تو جایی که تو ازش اومدی زیباتره ؟
چی؟
توی شهر فیسانولوک
زیباتره
تو جایی که من ازش اومدم قشنگتره
تو مدت زیادی توی پراناکورن بودی
تو این مدت اصلا به ماه نگاه نکردی؟
هیچوقت
وقتی من به ماه نگاه میکنم دلم میخواد اواز بخونم
چه اوازی؟
اواز قایقی؟
چرا من باید وقتی به ماه نگاه میکنم اواز قایقی بخونم ؟
اوه ....اگه این نیست پس بخونش
الان داشتی میخوندی؟
من که نشنیدمش
من قبلا خوندم
برا خودم خوندمش
چه اوازیو؟
نمیگم
من الان خستم
صبر کن
ماه هنوزم قشنگه
خنده داره ؟
خیلی خنده داره
حتی اگه ماه قشنگ باشه
هنوزم فقط نیمی از ماهه
پس کی میتونم اواز توی قلبتو بشنوم ؟
باید تا وقتی که ماه کامل بشه صبر کنم ؟
پسره دیونه
وقتی ماه کامله
من اهنگ
دیون فن از کاراوان رو میخونم
شببخیر
من اون شعرو دوست داشتم
وقتی به ماه نگاه میکنم
دلم میخواد که اواز بخونم
ماه خیلی زیباست
زیباست
ولی تو فقط میتونی نیمی از اونو ببینی
یعنی ماه تو جایی که تو ازش اومدی زیباتره ؟
دلم برای مادر ومادر بزرگم تنگ شده
مادر بزرگ توم ماه رو میبینی؟
اره عزیزم میبینم
وقتی من ماهو میبینم اون باعث میشه من به کدوم اهنگ فک کنم ؟
نگاش کن
تو این روز به خصوص اون فقط شبیه ماهه
چطوری این اهنگو ربط میدی به ماه ؟
تو متن اهنگ یه چیزی هست که "jan jan"(معنی ماهو میده)
ماه تو زیادی سرخوشه
کد چرا منو ترک کردی ؟
چرا .....چرا عزیزم
دلم خیلی برات تنگ شده
دلم تنگ شده میخوام بمیرم
دارم میمیرم کد
مادر
کمکم کن مادر
منم میخوام مثل دخترم بمیرم
خواهش میکنم کمکم کن مادر
من میخوام بمیرم .من میخوام بمیرم
اگه تو مثل دخترت بمیری
اونوقت منم بعد تو میمیرم
مردن اسون نیست
زمان مرگ اون رسیده بود
الان بهتری سیپانگ؟
پیشکشی های من برای مراسم کجاست؟
دست ایپین واییامه
پیشکی های مراسمو بده بهم
برو پیشکشی های مراسمو پس بگیر وگرنه شلاقت میزنم
بدش به من
شماها هم تو دارو دسته ای بانگید؟
بدش به من - پیپین پییام کافیه -
ما میتونیم مراسمو باهم انجام بدیم
بگیرش
فقط به خاطر اینکه اربابم خواست
پیش کشی ها سرورم
اینم سرورم
اینکار گناهه پریک
اون قبل از شما اومده بود ومیخواست به راهبا پیشکشی بده
این وظیفه منه
ولی اون قبل از شماها میخواست اینکارو بکنه
ارباب شماست نه ارباب من
اصلا درست صحبت نمیکنی
چطور مگه ؟
طرز صحبت کردن شماها مگه چطوریه؟
اینطوری
بانوی من
من دعا میکنم که تو توی یه جهان بهتری باشی
و دعا میکنم که جای بهتری دوباره متولد بشی
ودعا میکنم که شاد باشی
وکسی رو که عاشقت باشه رو ببینی
دعا میکنم که زندگی طولانی وموفقی داشته باشی
ومثل این زندگیت زود ازش نگذری
امین
وسایلو جمع کنین(مترجم :شمام به اندازه من از این متنفرین؟)
حواست به خودت باشه
اینطوری که پیری
من بیشتر میزنمت
با کی بودی؟
با تو
کنیزای بدبخت
توم یه کنیزی
دلم برای مادرم تنگ شده
دلم برای مادر بزرگمم تنگ شده
بانوی من
زود باش
دارم میام
من باید اول این وسایلو بیارم
کجا دارین میرین ؟میخواین چیکار کنین؟
بونما ومن
داریم میریم میگو صید کنیم
صید میگو؟
پس برین
این اطراف میگو زیاده؟
کلمه قدیمی
چی
کلمه قدیمی
خیلی زیاده سرورم
الان یادم افتاد
سوپ هنوز تموم نشده ؟
بهش سبزیجات اضافه کن
ای سالی
سیر و پیاز کجاست ؟
اونجا
برو کنار
و لیمو؟
اونجا
هیچ لیمویی نیست
مگه اونجای که نگاه کردی نبود؟
نه
پس نداریم
هی تو
بذارش اونجا
اییام چیکار داری میکنی؟
دارم برای اربابم لیمو میبرم
من چیدمشون .نمیدمشون بهت
چیکار داری میکنی اییام؟
کمکم کنین
جرات داری؟
تو شروع کردی
من ؟ - اره -
چیکار داری میکنی؟
دارم اینها
ولیمو برای اربابم میبرم
تا چیکار کنه ؟
نمیدونم
من فقط میدونم
اون خیلی خوشمزه ست (کلمه جدید)
(مثلا اومد بگه خوشمزه )
بگیرینش
ای سالی ! ولم کن
ولم کنین
خاله برگشت
مواظب باشین بانو
نانگ پریک کجاست ؟
پریک تو اشپزخونس بانو
برو بیارش
چشم سرورم
تو یه عالمه میخواستی مگه نه ؟پس بگیرش
ببرین اینارو داخل
چیشده؟
بانو جومپا برگشته
اینطوریه سرورم
من از قبل میدونستم که
تو با اون به مشکل برمیخوری
اون برادر زاده یورک یائه
تو جلوی اینکه اون پیشکش انجام بده رو گرفتی
این دیگه چه رسمشه ؟
تو یه کنیزی نانگ پریک
یادت رفته؟
ولی بانو
بیشتر از حدشون درباره شما حرف زدن
تعجب نمیکنم
اگه اون بخواد میتونه از من استفاده کنه
چی گفت؟
بانو گفت که
یه روزی خودش هرروز پیشکش انجام میده
اونوقت حتی اون اجازه نمیده تا بانو پیشکش انجام بده
تو چی گفتی؟
برگشتی بانو جومپا؟
بله سرورم
مراسم خاکسپاری خوب پیش رفت؟
بله سرورم
قطعا به خاطر این بوده که شما میزبان مراسم بودین
این به خاطر پیشکشی هاست
ولی اولین باره که وقتی برگشتم از چیزایی که میشنوم خوشم نیومده
پس گوش نکن مشکلات حل شدن
ما همه میدونیم که نانگ پریک مثل یه خبر چینه
نانگ پریک
بله سرورم
دهنتو ببند وماجرا رو کشش نده
من دارم میرم سر کار
بیا اینجا
تو قسم میخوری؟
که این چیزا رو واضح شنیدی
اینو؟
این چیزایی که تو بهم گفتی
مگه اینارو نشنیدی؟
بانو
من همشو شنیدم
بانو کاراکد از هیچ کس نمیترسه
ووقتی شما اینجا نبودین
اون شبیه چیزایی که قبلا انجام میداد رو عمل میکرد
من نمیخوام درباره اینا بشنوم
خودم از قبل میدونم که شخصیت اون چجوریه
من دیدم که
من به وضوح دیدم که بانو کاراکد حد خودشو نمیدونه
ومیخواد جایگاه شمارو بگیره
در اینده اون میتونه تصمیم بگیره که
همه شماها ازاینجا برین
دهنتو بیش از حدت باز نکن
اون خیلی وقیحه
شمام که اینو میدونین بانو
درسته
بذار یه روزی به حسابش میرسم
چشم سرورم
برو قایقو اماده کن
ارومتر سرورم
خاله
حالتون خوبه؟
شما باهام حرف نمیزنین
این یعنی من کار اشتباهی انجام دادم
فهمیدم
سر خدمه
خاله پریک
خبرچینی کرده
اون خبر چینی نکرده
اونو سرزنش نکن
خاله شما مطمئنین
که اون هیچی رو خبر نداده ؟
من رفتم یکم میگو صید کردم که کباب میگو درست کنم
خاله صبر کنین تا بخوریم
من نمیخورم
ای پین برو حال اییام رو چک کن
اون تا حالا ممکنه مرده باشه
بانو ناک (روح زنی که شناخته شده)
ناک چیه بانو؟
خدای من
کی این بلا رو سرت اورده ؟
ایپریک سرورم
اشکالی نداره پریک رو مقصر ندون
چرا سرورم ؟
اون پیره
اینجاست سرورم
سیر
موسیر
ولیمو سرورم
من همه چیزایی که خواسته بودینو پیدا کردم بانوی من
خاله جان
دلم میخواد شما بهترین سس وبچشین
اون روز رو یادتونه ؟
چی دیدین ؟
قایق سربازا رو دیدیم
کونگ پاو بوت (یه نوع غذاست ) رو دیدین؟
اون خیلی پر ملات بود سرورم
"rurt"
sure
یعنی خیلی خوب rurt
یعنی واقعا sure
pork hotpot(نوعی غذا)
pork hotpot
ولی باید اول یه تابه (یه نوع ظرف) باشه
اگه من یه تابه بخوام باید از کجا بخرم ؟
باید از بازارچه بخریمش سرورم
اونجا جوجه واردکم میفروشن
اگه من بخوام برم اونجا باید چیکار کنم ؟
باید به ارباب جوان بگین
که ایشون ببرنتون اونجا
من واقعا دلم برات تنگ شده
یعنی الان خوبی؟
تو واقعا منو دوس داری؟
اگه منو دوس داری
پس الان کجایی؟
اگه به انتخاب من باشه
اونوقت باید تو دوران سوخوتای باشی
اونوقت تو خارج از قصرو دیدبانی میکردی وزنگ خطرو به صدا در میاوردی
من نمیدونم اصلا میشه یه روزی زنگ خطرو بزنی
یا ممکنه نشه
به خاطر اینکه تو اون دوران اسمون صافه
اونا چیزی ندارن که بهش اعتراض کنن
ولی اگه مردم بانکوک باشن
حتما یه شورشی هست
اونوقت باید اون زنگو بزنی وتمام روز به طبل بزنی تا پراکنده بشن
رینگ اینجا یه نفر هست که خیلی شبیه توه
ولی اون تو نیستی
چی شنیدین؟
همشو شنیدم
چی شنیدین؟
همشو شنیدم
ولی متاسفانه
نفهمیدم
اوکی پس خوبه
من خیلی خوشحالم که اومدین اینجا
برای چی خوشحال شدین؟
برای اینکه شمارو دیدم
من هرروز به شما فک میکنم
من نمیدونم دوباره شمارو کی میبینم
شما به من فک میکنین؟
واقعا فک میکنم
نمیدونم شمارو کجا میتونم پیدا کنم
خان پی میگفت اسکله ای که اون روز شمارو توش پیاده کرد خونتون بوده
ولی من فراموشش کردمو نمیتونم پیداش کنم
شما میخواین بگین که
اگر بتونین بیایین
میایین؟
منظورم همینه
شما کجا بودین؟
من با پوردیت یکم بحث میکردم
درباره چی؟
درباره سیاست
پس باید توی دفترتون بشینین؟
دفترم ؟
منظورتون کجاست ؟نمیفهمم
خب
جایی که شما میشنین وکار میکنین
کمک کن منظورشو بفهمم
من نباید به حرفش گوش کنم
اون اغلب مثل الان یاوه میگه
خب من میخوام بدونم تو وجناب رینگ چیکار میکنین
وکجا وبا کی وچه ساعتی
من میبینم تو هیچ کاری نمیکنی وهرروز تو خونه میمونی
پور دیت شما
خوشش نمیاد
به نظرم همینطوره
اون عصبانی رفت بیرون
کار ما که شما درباره اش پرسیدین
همکاری با یورک یا کوسا ست
مثل تجارت با کشورای خارجی
ودفترتون ...
ومحل کارتون کجاست ؟
تو قصر
یا خونه یورک یا کوسا
ولی اگه جای دیگه ایم هموببینیم میتونیم کار کنیم (رسما علافن)
دفتر کار همراه
شما حتی یکمم شبیه چیزایی که پوردیت تعریف میکرد نیستین
مطمئن نیستم اینطور باشه
اون هرروز منو سرزنش میکنه .ممکنه یه روزی همونطوری بشم
هنوزم دلت میخواد بری وعالیجنابو از نزدیک ببینی
بانو کاراکد؟
میتونین منو ببرین؟
از خان پی اجازه بگیر
اونوقت من میامو میبرمت
این دیگه چیه؟
دست دادن نماد قول دادنه
اینطوری دست میدن
دلم برات تنگ شده
قولمو فراموش نمیکنم
به سلامت برگردین
بریم
بانوی من
بانوی من سرورم
تابه (یه نوع ظرف )
من یه تابه میخوام
یه زن نجیب به مرد دیگه ای فکر نمیکنه
این ناشایسته
تا این وقت شب درباره چی حرف میزدین ؟
مرد دیگه ؟
پس به کدوم مردی میتونم فک کنم ؟
نامزدت
میفهمم
خوبه
من یه کاری دارم که مزاحمت شدم
چی؟
من میخوام برم بازارچه
میخوام یه تابه سفارش بدم
تابه؟
یه عالمه تو اشپزخونه هست
چیزی که میخوام یه تابه عادی نیست
اون یه تابه جدیده
پس بکشش
میدمش تا فروشنده های چینی درستش کنن
یه زن نجیب
نباید الکی بیرون ول بگرده (کلمه قدیمی )
همه شایعات بی اساس درست میکنن
مگه تو از شایعه ها نمیترسی؟
ta waen (کلمه قدیمی به معنی ولگردی)
چی؟
ta waen
خب ...یعنی ولگردی
برای چی تو زبون منو نمیفهمی
...الکی چرخیدن
اهان da waen(کلمه جدید با تلفظ مشابه با کلمه قدیمی)
da waen دیگه چیه؟
دررابطه با شایعه هاست؟
گوش کن
دودی که از شعله اتش بالا میره متوقف نمیشه
نور درخشانی که از خورشیده رو نمیشه متوقف کرد
جلوی بالا رفتن سن رو هم نمیشه گرفت
قبل از اینکه بتونی جلوی شایعاتو بگیری این چیزهارو متوقف کن
بذار هر کی میخواد شایعه درست کنه
همین که خودمون میدونیم کافیه
شعر قشنگیه
ولی ادب ونوع نگاه و رفتارت
قشنگ نیست
من خودم شعرو نگفتم فقط از یه بزرگی نقلش کردم
درباره ادبمم .من از وقتی متولد شدم اینطوری بودم
الانم میخوام اونو برات بکشم
ولی من همیشه با نگاه کردن به یه اردک یه جوجه میتونم بکشم
میترسم اگه یه تابه بکشم اون شبیه یه جوجه بشه
اونوقت یه جوجه میگیری که جوجه بپزی
سعی کن بکشیش
چیزی داری که من باهاش طرح اولیه رو بزنم ؟
نقاشی کنم
تخته سیاه
ومداد
فانوسو برای بانو کاراکد ببر
چی کشیدی؟
دوباره بکش
فک میکنی حالا که دوران نقاهت بعد از بیماریتو گذروندی
تنهایی بری بیرون ؟
باشه
من میبرمت
من فردا قایقمو اماده میکنم
جوی مگه من الان ازت خواستم؟
نه هنوز
نفهمیدم
ولش کن
به هر حال
تو باید بکشیش
وبه فروشنده چینی توضیحش بدی
اگه میخوای همون تابه ای که میخوای بشه
فردا
اماده شو
دارم میریم یه تابه بخریم
برای چی اینجوری اماده شدی (لباس مراسم های مذهبی رو تن کرده )
من میخوام مراسم پیشکشم انجام بدم
برو پاراناکورن
از طریق دروازه چوکاینوی
کدوم دروازه؟
چوکاینوی
اونجا چیا میفروشن؟
اونجا
یه بازاره
گچ
برای نوشتن روی تخته سیاه استفاده میشه
اگه بخوای رو کاغذ بنویسی
از نوع سیاهش استفاده کن
من یکی دوتا میخرم
صاف نیست
شبیه کاغذ درخته توته
ولی این صافه
خب پس این صافتره برای نوشتن
سه تا میخرم
چرا سه تا میخری؟
خب من خودم هزیینشو پرداخت نمیکنم
اگه خودم میخریدم اونوقت فقط یکی میگرفتم
مثل یه اسب خندیدم
یادمه
شما اینجا وایسین
داخل اونا اهن ذوب میکنن
گرمه
اوه اون نگران شده
اون میترسه شما گرمتون بشه
پس بانوی من میخواین به کدوم دلیل دیگه ای فک کنیم ؟
به چیا که فک نمیکنین
درست نیس
ایشون جین هونگ هستن ایشون تابه درست میکنن
ضخیم درستش کنین ویادتون نره که
دسته هاشو چوبی کنین وگرنه داغ میشه
یادم نمیره
اینقدی درسته ؟
ویادتون نره که با سوراخای هم اندازه درستش کنین
وگرنه پورک (نوعی غذا ) همه جاش یه نواخت نمیپزه
خان پی بعدش کجا بریم؟
خونه
نه . چرا ؟هنوز خیلی زوده
میتونی منو کشون کشون ببری
خان پی ما میتونیم بریم معبد
من هیچ وقت معبدو ندیدم
معبد فرا سری سانفت رو هم هیچ وقت ندیدم
با دقت پارو بزن .امروز جریان اب قویه
من میخوام تندیس سه بودا رم ببینم
من حتما میمیرم
از این طرف
حالتون خوبه سرورم؟
خوبم
ارباب جوان مراقب باشین
نرین سرورم - وین -
همین الان برو به ارباب کمک کن
وین .من اینکارو میکنم .اربابو بذار اونجا
خان پی بلند شو
اون هنوز نفس میکشه
اون دیگه نفس نمیکشه
چیکار کنیم ؟
ارباب - خان پی نفس نمیکشه -
من میترسم
اون مرده
حقته بهت لگد بزنم
من میزنم
درسته
به خاطر نجات یه زندگیه
خان پی تو اینقدی قوی هستی که با یه لگدت یه اسبو بکشی
حالا میخوای با خوردن به یه قایق بمیری ؟
به هوش اومدی
بلاخره به هوش اومدی
وین کمک کن خان پی بلند شه
خان پی حالت چطوره؟
اون صورت زیبایی داره
ولی خیلی بیحیاس
یه مردو تو بازار جلو همه وتوروز روشن بوسید
اونا همو بوسیدن؟
اون لبشو لمس کرد
شما تا حالا نجات یه زندگی رو به سبک خارجیا ندیدین؟
تنفس دهان به دهان میدونین چیه؟
بیایین بریم
خان پی رو ببر خونه
به جوی کمک کن بیاد بیرون
بریم
مواظب باشین سرورم
الان سالمی
کمکمون کنین
قایقو نگه دارین
خان پی میتونی بلند شی؟
منتظر چی هستین به خان پی کمک کنین بلند شه
اگه نتونم
میخوای چیکار کنی؟
خب بذار وین بلندت کنه
برای نجات یه زندگیه .بوسیدن برای نجات زندگی
چه گستاخ .کمکم کنین فعلا
جوی .خان پی چی میگه ؟
اون گفت سرش ضربه خورده
نکنه رگای خونی مغزش پاره شدن ؟
چیکار کنیم؟
دقت کن وبه سوالم جواب بده
منو میبینی؟
اگه میبینی پس این چندتاست؟
میبینی؟
چشماش نمیتونن ببینن
این دست منه .میتونی ببینیش؟
"مترجم مهسا .ب" "kdramakorea8 ترجمه اختصاصی "